1
00:00:00,952 --> 00:00:02,418
TALON: Nelle puntate precedenti di "L'Avamposto"...
2
00:00:02,420 --> 00:00:03,987
Tutti acclamano la Regina Falista!
3
00:00:03,989 --> 00:00:05,855
FOLLA: Tutti acclamano la regina Falista!
4
00:00:05,857 --> 00:00:08,858
(GRUGNI, URLA)
5
00:00:08,860 --> 00:00:10,506
- Falista, fermati.
- Arrestalo.
6
00:00:10,531 --> 00:00:12,929
Sarai un
padre. Oh, oh, oh, oh.
7
00:00:12,931 --> 00:00:15,197
A Talon non piace questa nuova regina, eh?
8
00:00:15,199 --> 00:00:17,683
Ora so come ripagare il mio debito con Talon.
9
00:00:19,469 --> 00:00:21,128
Perché l'hai lasciata andare, Tobin?
10
00:00:21,153 --> 00:00:23,104
Torno per
tu questa volta, Corven.
11
00:00:25,049 --> 00:00:27,172
- Non sei uno dei Tre.
- Io sono il re.
12
00:00:27,197 --> 00:00:29,864
Senza senso. I tuoi parenti non funzioneranno con me.
13
00:00:33,262 --> 00:00:36,382
Sembra ora che noi siamo i Tre.
14
00:00:41,834 --> 00:00:46,046
Devi imparare a controllare
il kinj che hai appena ricevuto
15
00:00:46,071 --> 00:00:49,707
se vogliamo governare insieme
e servire la volontà degli dei.
16
00:00:49,709 --> 00:00:53,344
Noi? Non stiamo governando.
La regina ed io stiamo governando.
17
00:00:53,346 --> 00:00:55,713
Stai consigliando.
18
00:00:55,715 --> 00:00:59,783
Ovviamente. Tu sei re e regina,
19
00:00:59,785 --> 00:01:04,187
ma noi che possediamo il
i poteri sono i Tre.
20
00:01:04,189 --> 00:01:06,156
Tobin, pensaci un attimo
avevi questa capacità
21
00:01:06,188 --> 00:01:07,335
quando la mia vita era minacciata.
22
00:01:07,359 --> 00:01:09,726
- L'assassino non può essere scappato.
- Esattamente.
23
00:01:10,449 --> 00:01:14,791
- Impara ad usarlo per me.
- Lo farò. Per te.
24
00:01:15,533 --> 00:01:18,534
- Bene. Ti insegnerò.
- No, no, no, no.
25
00:01:18,536 --> 00:01:21,437
Non ho bisogno che tu respiri giù
il mio collo osserva ogni mio movimento.
26
00:01:21,439 --> 00:01:24,540
Imparerò come farlo
usarlo io stesso, da solo.
27
00:01:24,542 --> 00:01:26,576
- Sarebbe molto più veloce...
- Da solo.
28
00:01:31,449 --> 00:01:35,152
Avanti, Kinj, fallo.
29
00:01:47,131 --> 00:01:48,498
Cosa stiamo guardando?
30
00:01:50,067 --> 00:01:52,234
- Sembra importante.
- Munt!
31
00:01:52,236 --> 00:01:53,236
(GEMENTI)
32
00:01:55,473 --> 00:01:57,165
Andiamo.
33
00:01:58,743 --> 00:02:00,910
Lavora e basta!
34
00:02:03,014 --> 00:02:07,016
Eh, potrei saltare oltre.
35
00:02:09,020 --> 00:02:10,736
Stai zitto, Munt.
36
00:02:12,056 --> 00:02:16,133
Se Tre può farlo, posso farlo anch'io. Va bene.
37
00:02:23,042 --> 00:02:24,042
Mi arrendo.
38
00:02:27,271 --> 00:02:30,159
Oh, idromele di mirtilli.
39
00:02:30,184 --> 00:02:33,552
Sarebbe molto più semplice
con un po' di birra in testa.
40
00:02:47,158 --> 00:02:51,781
-Aah!
- Ha funzionato! Ha funzionato.
41
00:02:52,363 --> 00:02:54,663
- Come hai fatto?
- Non ne ho idea.
42
00:02:54,665 --> 00:02:58,408
- Non ne ho idea.
-Tobin?
43
00:03:00,571 --> 00:03:04,694
Ti vedo, Levare. Vieni da me.
44
00:03:05,481 --> 00:03:06,481
Tobin?
45
00:03:11,446 --> 00:03:13,573
Tobin, tutto bene?
46
00:03:15,718 --> 00:03:18,619
(RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMA)
47
00:03:31,501 --> 00:03:34,369
Warlita, grazie mille.
48
00:03:34,371 --> 00:03:36,633
Questo è sicuramente d'aiuto
per tranquillizzarmi
49
00:03:36,658 --> 00:03:38,903
dopo il caos degli ultimi giorni.
50
00:03:39,376 --> 00:03:42,210
Forse Warlita potrà farmi il bagno dopo.
51
00:03:42,212 --> 00:03:45,084
Assolutamente no. Prendi il tuo assistente.
52
00:03:45,109 --> 00:03:47,076
Preferibilmente meno attraente.
53
00:03:49,552 --> 00:03:52,665
Ad ogni modo, non so come ho fatto.
54
00:03:52,863 --> 00:03:56,757
Ho appena fatto un salto
stanza. Non ci stavo nemmeno provando.
55
00:03:56,759 --> 00:03:59,226
Beh, voglio dire, non sono un esperto,
56
00:03:59,434 --> 00:04:03,496
ma il mio sembra funzionare meglio
quando in un certo senso lo voglio
57
00:04:03,521 --> 00:04:04,987
senza sforzarsi davvero troppo.
58
00:04:05,012 --> 00:04:06,918
- (tintidio)
- (SALVA)
59
00:04:07,670 --> 00:04:09,670
La colpa è delle mie dita goffe.
60
00:04:09,672 --> 00:04:13,273
Permettimi di parlare con Sua Maestà
un piatto di cibo fresco.
61
00:04:20,696 --> 00:04:22,748
Stai bene?
62
00:04:23,851 --> 00:04:25,852
Ti sembro bene?
63
00:04:28,057 --> 00:04:30,256
Sei nervoso da giorni.
64
00:04:30,258 --> 00:04:32,194
Non puoi continuare così, Falista.
65
00:04:32,271 --> 00:04:34,138
Mi dai davvero la colpa?
66
00:04:35,029 --> 00:04:37,697
Il mio assassino è ancora là fuori.
67
00:04:37,699 --> 00:04:39,734
Probabilmente con dei complici.
68
00:04:39,813 --> 00:04:43,670
Per quanto ne sappiamo, il cibo
e la bevanda potrebbe essere avvelenata.
69
00:04:44,372 --> 00:04:50,514
Come potrei governare se il mio
i soggetti semplicemente rifiutano la mia stessa esistenza?
70
00:04:50,728 --> 00:04:55,427
Mostri loro la cura e
persona intelligente quale sei.
71
00:04:57,027 --> 00:04:59,128
Mostra loro la ragazza di cui mi sono innamorato.
72
00:05:01,155 --> 00:05:02,686
È carino.
73
00:05:04,325 --> 00:05:07,026
Adesso vieni qui. OH.
74
00:05:27,920 --> 00:05:29,520
Sto... lo sto facendo bene?
75
00:05:29,545 --> 00:05:32,184
Cerca solo di non affogarmi, Munt.
76
00:05:32,186 --> 00:05:35,115
Tobin, non ne sono sicuro
l'uomo giusto per il lavoro.
77
00:05:36,132 --> 00:05:37,948
Sei l'unico uomo per questo lavoro.
78
00:05:37,973 --> 00:05:40,209
Me? Perché io?
79
00:05:40,234 --> 00:05:41,667
Perché ho fiducia...
80
00:05:51,238 --> 00:05:54,272
E come mio cameriere, non solo
come mi lavi e mi servi.
81
00:05:55,509 --> 00:05:58,276
Puoi consigliarmi.
82
00:05:58,278 --> 00:06:00,632
Vuoi il mio consiglio?
83
00:06:00,680 --> 00:06:02,212
E poiché non puoi
portami un boccale di birra,
84
00:06:02,236 --> 00:06:04,289
quel consiglio dovrebbe bastare.
85
00:06:04,314 --> 00:06:06,543
A meno che... non hai della birra?
86
00:06:06,568 --> 00:06:08,486
Pensavo che avessi smesso
consumo della bevanda.
87
00:06:08,488 --> 00:06:14,392
L'ho fatto, ma ho pensato
forse la birra potrebbe aiutare
88
00:06:15,059 --> 00:06:17,551
rilassarmi la mente, sai?
Per aiutarmi a usare il kinj.
89
00:06:18,266 --> 00:06:20,731
- Qualcosa da bere?
- Sì.
90
00:06:21,001 --> 00:06:24,985
Per aiutare... sai una cosa?
91
00:06:25,168 --> 00:06:29,055
Parlerò con il proprietario. Forse
Posso mettere insieme alcune cose.
92
00:06:29,080 --> 00:06:31,706
Questo è un altro motivo
perché ti ho assunto, Munt.
93
00:06:31,731 --> 00:06:34,239
- Hai buoni contatti.
- Sì.
94
00:06:35,426 --> 00:06:39,004
- Giusto, eccoci qua.
- E ora posso capire...
95
00:06:39,029 --> 00:06:41,647
- Eccolo. (GRUGNI)
- come rintracciare
96
00:06:41,672 --> 00:06:43,694
l'assassino che ha tentato di uccidere Falista.
97
00:06:43,719 --> 00:06:46,670
- È colpa mia se è scappata.
- Sembra quello di cui hai bisogno
98
00:06:46,695 --> 00:06:48,623
è un'indagine vecchio stile.
99
00:06:48,648 --> 00:06:51,616
C'è solo un uomo che posso
pensa a chi può aiutarti in questo.
100
00:07:06,244 --> 00:07:09,534
Presumo che tu mi abbia convocato
qui per programmare la mia esecuzione.
101
00:07:09,669 --> 00:07:13,802
Al contrario. Abbiamo convocato
sei qui per chiedere il tuo aiuto.
102
00:07:13,827 --> 00:07:17,955
Beh, purché
stai lavorando con lei,
103
00:07:17,980 --> 00:07:21,264
- non succederà.
- Garrett, per favore. Ascoltare.
104
00:07:24,345 --> 00:07:26,915
La mia vita è stata recentemente minacciata.
105
00:07:26,940 --> 00:07:29,399
Tobin me lo ha ricordato
la tua famiglia ha una storia
106
00:07:29,424 --> 00:07:31,813
di indagare su questo tipo di questioni.
107
00:07:34,270 --> 00:07:36,270
Vuoi nominarmi Maresciallo del Cancello?
108
00:07:36,511 --> 00:07:37,662
SÌ.
109
00:07:38,376 --> 00:07:41,011
Giuriamo fedeltà a me e a te
ti garantirà la libertà
110
00:07:41,013 --> 00:07:43,440
in cambio della scoperta di questo criminale.
111
00:07:43,782 --> 00:07:45,312
Accetti?
112
00:07:45,337 --> 00:07:47,788
Come ho già fatto
spiegato a tuo marito,
113
00:07:47,813 --> 00:07:49,661
Non ti giurerò mai fedeltà
114
00:07:49,686 --> 00:07:52,964
fintanto che ti allinei
voi stessi con I Tre.
115
00:07:52,989 --> 00:07:55,717
Abbastanza. Portalo via.
116
00:07:55,742 --> 00:07:59,071
OH. Vedo chi dà gli ordini.
117
00:07:59,096 --> 00:08:01,363
Lasciami parlare con lui.
118
00:08:06,864 --> 00:08:10,126
Guardie, dateci un minuto.
119
00:08:11,689 --> 00:08:13,341
Stai sprecando il tuo tempo.
120
00:08:13,896 --> 00:08:16,045
Avresti dovuto lasciarmi fare
marcire in prigione come avevi promesso.
121
00:08:16,047 --> 00:08:17,456
Tre è morto.
122
00:08:17,999 --> 00:08:19,481
- Che cosa?
- L'ho ucciso.
123
00:08:20,149 --> 00:08:21,808
E ho i suoi parenti.
124
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
- Puoi controllarlo?
- Ci sto lavorando.
125
00:08:29,284 --> 00:08:31,751
- Quindi adesso sei uno dei Tre?
- Assolutamente no.
126
00:08:31,776 --> 00:08:34,030
Sto cercando di dare Falista e
me stesso un'eredità di cui essere orgoglioso,
127
00:08:34,054 --> 00:08:35,966
ma non posso farlo con
Falista viene perseguitata
128
00:08:35,991 --> 00:08:38,038
da criminali pazzi nell'avamposto.
129
00:08:38,570 --> 00:08:40,864
Ora mi fido di te. Ho bisogno
tu fai lo stesso per me.
130
00:08:40,889 --> 00:08:42,967
Oh, mi fido di te, Tobin.
131
00:08:43,064 --> 00:08:47,022
Ma non mi fido di Falista
e non mi fido di Due.
132
00:08:48,713 --> 00:08:51,223
Ti hanno detto il
il costo per riportarti indietro?
133
00:08:51,729 --> 00:08:54,230
La vita di un soldato Relman.
134
00:08:56,031 --> 00:08:57,759
Avrei fatto lo stesso per lei,
135
00:08:58,227 --> 00:09:00,293
come hai già fatto tu
Gwynn ed io una volta.
136
00:09:00,295 --> 00:09:02,995
Non giurerò fedeltà ai Tre.
137
00:09:02,997 --> 00:09:05,164
- Non posso.
- Quante volte te lo devo dire,
138
00:09:05,166 --> 00:09:08,060
- Non sono uno dei Tre.
- Va bene.
139
00:09:08,903 --> 00:09:13,172
Va bene. Mi rilascerai?
se ti giuro la mia fedeltà,
140
00:09:13,174 --> 00:09:15,729
Tobin, e solo tu?
141
00:09:16,511 --> 00:09:18,431
Troverai la ragazza
chi ha tentato di uccidere Falista?
142
00:09:20,515 --> 00:09:23,182
- Farò del mio meglio.
- Lo chiederò a Falista.
143
00:09:23,184 --> 00:09:26,886
Perché chiedere a Falista? Non sei il re?
144
00:09:28,690 --> 00:09:30,157
Liberatelo.
145
00:09:44,871 --> 00:09:47,539
- Hai ristrutturato.
- SÌ.
146
00:09:47,541 --> 00:09:50,229
Warlita ha fatto un bellissimo lavoro, vero?
147
00:09:51,244 --> 00:09:54,474
- Mi sento a casa adesso.
- Mi è piaciuto così com'era.
148
00:09:56,016 --> 00:09:59,217
Ora presumo che tu non l'abbia portato
siamo qui per bere tè e spettegolare.
149
00:09:59,219 --> 00:10:02,321
Siete i miei ospiti d'onore. Io
volevo che ti sentissi a casa.
150
00:10:02,323 --> 00:10:04,989
Quindi non prenderai a calci il
Sanguenero fuori dall'avamposto?
151
00:10:04,991 --> 00:10:06,890
No, ovviamente no.
152
00:10:07,200 --> 00:10:08,770
Infatti ti ho invitato qui
153
00:10:08,795 --> 00:10:10,696
per vedere come posso realizzare le cose
meglio per la tua gente.
154
00:10:10,698 --> 00:10:13,097
So che noi reali non lo facciamo
avere il miglior track record
155
00:10:13,099 --> 00:10:15,133
come trattare i Sangue Nero da pari a pari,
156
00:10:15,135 --> 00:10:17,268
ma voglio cambiare la situazione.
157
00:10:17,690 --> 00:10:20,628
- Come?
- Dimmelo tu.
158
00:10:21,607 --> 00:10:23,183
Perché lo stai facendo?
159
00:10:25,178 --> 00:10:28,748
Sono sicuro che non è una sorpresa
a tutti voi, ho bisogno di alleati.
160
00:10:28,989 --> 00:10:32,824
Le persone qui non sembrano particolarmente
incline ad accettare un nuovo sovrano.
161
00:10:33,920 --> 00:10:36,478
Bene, sostituire Gwynn non è un'impresa facile.
162
00:10:39,926 --> 00:10:42,777
Cosa posso offrire ai Sanguenero?
in cambio di fedeltà?
163
00:10:48,801 --> 00:10:50,387
Ti do tutto il ramoscello d'ulivo
164
00:10:50,412 --> 00:10:52,507
che Rosmund non è mai stato disposto a dare.
165
00:10:52,938 --> 00:10:56,874
Ti darò terra, autonomia, oro.
166
00:10:56,876 --> 00:10:58,242
In realtà sembra abbastanza ragionevole.
167
00:10:58,244 --> 00:11:00,514
Quindi ora la nostra fedeltà può essere comprata?
168
00:11:00,539 --> 00:11:01,682
Beh, non possiamo semplicemente rifiutare un'offerta
169
00:11:01,706 --> 00:11:02,816
che solleva il nostro popolo dall’oppressione.
170
00:11:02,840 --> 00:11:05,387
I Sangue Nero appartengono
qui tanto quanto chiunque altro.
171
00:11:06,586 --> 00:11:07,906
E non abbiamo bisogno del suo permesso.
172
00:11:09,655 --> 00:11:10,885
Scricciolo?
173
00:11:12,187 --> 00:11:14,774
Tu sei la Papessa.
È una tua decisione.
174
00:11:15,828 --> 00:11:17,576
Alta Sacerdotessa?
175
00:11:18,030 --> 00:11:19,869
Non lo sapevo.
176
00:11:20,633 --> 00:11:23,200
- Beh, da un reale all'altro...
- Non sono un reale.
177
00:11:23,202 --> 00:11:25,803
Bene, da una regina a
la Papessa allora...
178
00:11:27,629 --> 00:11:29,463
cosa posso offrirti?
179
00:11:32,577 --> 00:11:35,089
Abbiamo intenzione di portare la nostra gente
presto dal Piano delle Ceneri.
180
00:11:35,113 --> 00:11:37,614
- Lo facciamo?
- Beh, l'hai detto tu stesso.
181
00:11:37,616 --> 00:11:39,148
I Sangue Nero appartengono a questo posto
tanto quanto tutti gli altri.
182
00:11:39,150 --> 00:11:42,251
Vogliamo che la nostra gente lo faccia
essere trattato alla pari,
183
00:11:42,253 --> 00:11:45,319
terra promessa tutta nostra e rifugio.
184
00:11:45,954 --> 00:11:47,707
Assolutamente.
185
00:11:47,732 --> 00:11:50,723
E in cambio avrò il tuo
sostegno come regina del regno.
186
00:11:51,079 --> 00:11:52,526
Come lo sappiamo?
manterrai la parola?
187
00:11:52,550 --> 00:11:54,667
Firmerò un formale
decreto. Basterà?
188
00:11:54,692 --> 00:11:56,966
Dovremmo parlarne.
189
00:11:57,595 --> 00:12:02,731
- E' un accordo?
- SÌ. Abbiamo un accordo.
190
00:12:06,171 --> 00:12:07,736
Vostra Maestà.
191
00:12:23,176 --> 00:12:25,777
Quindi daremo e basta
Falista esattamente cosa vuole?
192
00:12:25,779 --> 00:12:27,712
Ci sta dando esattamente quello che vogliamo.
193
00:12:27,714 --> 00:12:29,699
Immagino che questo significhi che lo sei
accetterai il tuo destino?
194
00:12:29,723 --> 00:12:31,222
Diventerai Alta Sacerdotessa?
195
00:12:31,224 --> 00:12:32,970
Mia madre aveva un
raccolta di testi antichi
196
00:12:32,995 --> 00:12:35,428
da cui sono stati tramandati
una Somma Sacerdotessa all'altra.
197
00:12:35,430 --> 00:12:36,830
Avrò bisogno di loro per saperne di più,
198
00:12:36,832 --> 00:12:39,066
e poi prenderò quella decisione.
199
00:12:39,091 --> 00:12:41,027
Poi recupereremo i testi
e il resto dei Blackbloods
200
00:12:41,051 --> 00:12:41,874
allo stesso tempo.
201
00:12:41,899 --> 00:12:44,271
- SÌ.
- Aspetta... aspetta.
202
00:12:44,273 --> 00:12:46,473
Non sono così sicuro che sia una buona idea
per portarli avanti adesso.
203
00:12:46,475 --> 00:12:48,976
E' ora, Talon. posso continuare
metterli in fila come faceva mia madre.
204
00:12:48,978 --> 00:12:51,344
Spero di riuscire a convincere mio fratello
per venire a casa con me questa volta.
205
00:12:51,346 --> 00:12:54,414
Ebbene, se non verrà volentieri,
dovremo costringerlo.
206
00:12:54,416 --> 00:12:56,323
Non lasceremo nessun altro indietro.
207
00:12:57,629 --> 00:13:00,776
Oh, sembra proprio così
una Papessa per me.
208
00:13:01,300 --> 00:13:03,900
Spero che sappia cosa sta facendo.
209
00:13:03,925 --> 00:13:06,693
"Tutti" significa portare il
Anche i pugni neri passano.
210
00:13:14,235 --> 00:13:17,437
Questa è un'idea terribile e io
non sono d'accordo, nemmeno un po'.
211
00:13:17,439 --> 00:13:19,773
Janzo, ti rendi conto che ho vissuto
nel Piano delle Ceneri per anni.
212
00:13:19,775 --> 00:13:22,108
- E allora eri incinta?
- Beh, no, ma io...
213
00:13:22,110 --> 00:13:23,476
Perché devi essere tu ad andare, Wren?
214
00:13:23,478 --> 00:13:26,112
Perché mia madre l'aveva fatto
migliaia di testi.
215
00:13:26,114 --> 00:13:28,181
Io sono l'unico che
sa leggere lo yindriano,
216
00:13:28,183 --> 00:13:30,149
quindi sono io quello che
sa quali sono importanti.
217
00:13:30,151 --> 00:13:32,412
Uh-eh. Beh, so leggere
Yindrian, quindi andrò io al suo posto.
218
00:13:32,437 --> 00:13:33,834
E sai quale
i testi sono importanti
219
00:13:33,858 --> 00:13:35,873
alla cultura e alla religione del sangue nero?
220
00:13:35,898 --> 00:13:37,456
Si chiama il Piano delle Ceneri, Wren.
221
00:13:37,458 --> 00:13:39,667
Ash non può essere buono per il bambino.
222
00:13:41,162 --> 00:13:44,174
Da quando ci tieni così tanto?
Responsabilità della Somma Sacerdotessa?
223
00:13:44,199 --> 00:13:45,007
Io...
224
00:13:45,032 --> 00:13:48,467
No. Lo ricordo distintamente
tu confuti qualsiasi credenza
225
00:13:48,469 --> 00:13:50,369
quella linea di sangue dovrebbe giocare
alcun ruolo nella scelta di questo.
226
00:13:50,371 --> 00:13:52,629
Sento semplicemente a
responsabilità scientifica
227
00:13:52,654 --> 00:13:54,841
per proteggere il nostro antico
testi e storie registrate.
228
00:13:54,843 --> 00:13:56,809
Janzo, andiamo, non sei nemmeno giusto
229
00:13:56,811 --> 00:13:58,878
un po' curioso
cosa potremmo trovare?
230
00:13:58,880 --> 00:14:03,082
Mi dispiace, ma non guarderò
rischierai la tua vita o quella del nostro bambino.
231
00:14:03,084 --> 00:14:05,251
È così dolce che ti preoccupi.
232
00:14:05,437 --> 00:14:08,310
E' così, così
233
00:14:09,042 --> 00:14:12,279
così dolce.
234
00:14:13,429 --> 00:14:14,926
Ma non puoi farmi cambiare idea.
235
00:14:15,793 --> 00:14:17,324
(CRASH)
236
00:14:18,098 --> 00:14:19,764
Cos'era quello?
237
00:14:20,019 --> 00:14:21,085
Resta qui.
238
00:14:23,436 --> 00:14:25,036
(GRUGNI)
239
00:14:25,038 --> 00:14:27,499
Va bene, va bene. Eccoci qui.
240
00:14:28,108 --> 00:14:30,007
-Aah!
- Munt!
241
00:14:31,111 --> 00:14:33,627
- Cosa fai?
- Niente.
242
00:14:34,447 --> 00:14:36,571
Stai cercando di rubare il
libagioni fuorilegge, vero?
243
00:14:36,595 --> 00:14:38,984
- Lub... libet... lubub...
- Bevande.
244
00:14:38,986 --> 00:14:41,786
Ah, sì. No, no, no. No.
245
00:14:41,788 --> 00:14:45,123
Munt, verrai arrestato se
sei preso, lo sai.
246
00:14:45,125 --> 00:14:47,125
Beh, non è molto giusto, vero?
247
00:14:47,127 --> 00:14:48,705
Il re in persona mi ha chiesto di farlo.
248
00:14:48,730 --> 00:14:51,295
Re? Oh, giusto, sì. Tobin.
249
00:14:51,297 --> 00:14:55,339
Uhm, giusto. chiese il Re
vuoi rubare per lui?
250
00:14:55,364 --> 00:14:57,802
Beh, non ha usato la parola "rubare".
251
00:14:57,804 --> 00:15:00,616
Era più come "recuperare".
252
00:15:00,641 --> 00:15:03,040
- Interessante.
- E' quello che ha detto.
253
00:15:03,042 --> 00:15:05,410
Se il re lo vuole ancora
bere, anche se proibito,
254
00:15:05,412 --> 00:15:08,245
beh, questo significa sicuramente altri
sarà disposto a correre anche il rischio,
255
00:15:08,247 --> 00:15:12,316
il che significa... significa che forse lo faranno
essere disposto a pagare un premio per questo.
256
00:15:12,318 --> 00:15:16,334
- Munt, sei un genio.
- La gente continua a raccontare...
257
00:15:20,775 --> 00:15:22,715
Hai avuto una chiave per tutto questo tempo?
258
00:15:26,097 --> 00:15:28,686
Aspetta e vedrai, Munt.
259
00:15:28,711 --> 00:15:30,477
Questo! Questo!
260
00:15:30,502 --> 00:15:33,804
Questo sarà il
l'inizio di qualcosa di fantastico.
261
00:15:34,802 --> 00:15:36,368
Sì.
262
00:15:48,386 --> 00:15:49,870
Artiglio?
263
00:15:51,790 --> 00:15:57,493
Tobin mi ha liberato e mi ha nominato Maresciallo del Cancello.
264
00:15:58,679 --> 00:16:01,464
Artiglio? OH! Via da me!
265
00:16:01,466 --> 00:16:04,166
Se sei il Gate Marshal, significa
sei incaricato di darmi la caccia
266
00:16:04,168 --> 00:16:05,968
perché pensi che io
ha cercato di uccidere la regina.
267
00:16:05,970 --> 00:16:09,404
Ho appena ottenuto il lavoro. Io
non voglio farti del male.
268
00:16:09,604 --> 00:16:12,705
Non importa. Non posso fidarmi di te adesso.
269
00:16:12,730 --> 00:16:14,129
Fai come preferisci.
270
00:16:24,066 --> 00:16:25,863
Tanto per non farmi del male.
271
00:16:45,440 --> 00:16:48,942
Luna, non puoi scappare per sempre.
272
00:16:56,184 --> 00:16:57,851
Luna, parliamo e basta.
273
00:17:28,841 --> 00:17:29,841
Come on.
274
00:17:42,323 --> 00:17:44,456
L'ho trovata proprio così.
275
00:17:44,458 --> 00:17:46,331
A malapena in grado di parlare.
276
00:17:46,960 --> 00:17:48,460
Si è appena mossa.
277
00:17:48,462 --> 00:17:50,362
Non posso biasimarla.
278
00:17:50,364 --> 00:17:52,698
Era uno spettacolo raccapricciante.
279
00:17:52,914 --> 00:17:56,803
Forse non si sarebbe imbattuta in lei
una fossa comune se non fosse stato per te.
280
00:17:57,305 --> 00:17:59,971
Aspettare. Non darmi questa colpa.
281
00:17:59,973 --> 00:18:01,307
Mi ha teso un'imboscata, no
il contrario.
282
00:18:01,309 --> 00:18:03,909
E' una bambina. Tutto
Giusto? Era spaventata.
283
00:18:03,934 --> 00:18:06,196
Sì, di essere scoperto
cercando di assassinare la regina.
284
00:18:06,220 --> 00:18:07,587
Per questo potrebbe essere giustiziata.
285
00:18:07,612 --> 00:18:08,587
Perché la stai proteggendo?
286
00:18:08,612 --> 00:18:09,915
Perché stai cercando di smascherarla?
287
00:18:09,917 --> 00:18:11,465
Sono venuto qui a cercarti,
288
00:18:11,490 --> 00:18:13,084
per non esporre Luna.
289
00:18:13,086 --> 00:18:14,521
Anche se Tobin lo ha fatto
nominami maresciallo della porta,
290
00:18:14,545 --> 00:18:16,454
quindi immagino che sia una specie di lavoro mio.
291
00:18:17,037 --> 00:18:18,924
Quindi ora lavori con i Tre.
292
00:18:18,926 --> 00:18:21,059
No, lavoro per Tobin.
293
00:18:21,061 --> 00:18:23,783
Ne ha effettivamente ucciso uno
di loro, prese il suo kinj.
294
00:18:24,431 --> 00:18:26,568
Tobin ha il Kinj arancione?
295
00:18:28,199 --> 00:18:29,499
Quindi è uno di loro?
296
00:18:36,243 --> 00:18:38,738
Perché tieni così tanto a questo ragazzo?
297
00:18:39,437 --> 00:18:40,946
Ti rivedi in lei, è così?
298
00:18:40,948 --> 00:18:42,826
Beh, non è vero?
299
00:18:44,351 --> 00:18:46,952
Devo andare sull'aereo
delle ceneri con Wren e Zed.
300
00:18:46,954 --> 00:18:49,286
Stiamo portando avanti il
resto dei Sangue Nero.
301
00:18:49,288 --> 00:18:52,430
- Che cosa? Perché adesso?
- decise Wren.
302
00:18:53,125 --> 00:18:55,626
Immagino che sia alta
Sacerdotessa o qualcosa del genere adesso.
303
00:18:55,628 --> 00:18:58,622
Ma sono d'accordo con lei. Potremmo
ne hanno bisogno per combattere i Tre.
304
00:18:58,647 --> 00:19:00,034
Se riesci a controllarli.
305
00:19:00,059 --> 00:19:02,263
Beh, Wren pensa di sì
può come Alta Sacerdotessa.
306
00:19:05,221 --> 00:19:08,287
Ho bisogno che tu mi prometta che lo farai
prenditi cura di Luna quando non ci sarò più.
307
00:19:11,177 --> 00:19:13,811
Vuoi che protegga il
persona che dovrei arrestare?
308
00:19:14,537 --> 00:19:15,537
SÌ.
309
00:19:19,088 --> 00:19:20,418
Promettimelo.
310
00:19:22,922 --> 00:19:23,922
Va bene.
311
00:19:36,635 --> 00:19:38,666
Ecco qua. Dai.
312
00:19:44,342 --> 00:19:46,476
Funzionerà?
313
00:19:46,478 --> 00:19:48,319
Ho passato il messaggio,
proprio come mi hai detto.
314
00:19:48,344 --> 00:19:50,787
È un intero
un'operazione infallibile, Munt.
315
00:19:50,812 --> 00:19:52,178
Abbiamo bisogno di un modo per fare soldi
316
00:19:52,203 --> 00:19:54,427
e le persone hanno bisogno di un posto
socializzare e assorbire.
317
00:19:54,452 --> 00:19:57,119
Stiamo semplicemente fornendo la domanda.
318
00:19:58,249 --> 00:20:00,470
- Proprio come la mamma.
- SÌ.
319
00:20:00,495 --> 00:20:02,425
Aspetta, no.
320
00:20:02,427 --> 00:20:04,670
Non come la mamma.
321
00:20:05,218 --> 00:20:07,043
Ma non diversamente dalla mamma.
322
00:20:07,328 --> 00:20:11,058
- Giusto, ehm...
- I nostri primi ospiti.
323
00:20:13,304 --> 00:20:16,238
- Questo va qui.
- Benvenuto.
324
00:20:19,109 --> 00:20:22,411
- Cos'è successo a tutti i tavoli?
- Non chiedere.
325
00:20:22,413 --> 00:20:25,080
Andiamo avanti.
Non c'è tempo da perdere.
326
00:20:25,082 --> 00:20:28,016
Rallentare. Va bene, ci serve
per parlare del Lu-Qiri.
327
00:20:32,967 --> 00:20:34,867
Non possiamo portarne di nuovi.
328
00:20:34,892 --> 00:20:36,624
Non sappiamo dove stanno correndo
via a. Potrebbe essere pericoloso.
329
00:20:36,626 --> 00:20:38,256
I Sanguenero no
lasciarsi convincere così facilmente
330
00:20:38,280 --> 00:20:39,408
lasciare il loro Lu-Qiri alle spalle.
331
00:20:39,432 --> 00:20:41,384
Quindi li portiamo avanti e
metterli al guinzaglio stretto.
332
00:20:41,408 --> 00:20:43,999
Come? Tienili nel
stalle con i cavalli?
333
00:20:44,001 --> 00:20:46,201
- Hai un'idea migliore?
- Aspettiamo finché non ne sapremo di più.
334
00:20:46,203 --> 00:20:49,832
- No. Ho bisogno di quegli SMS, Talon.
- La nostra gente ha aspettato abbastanza.
335
00:20:50,228 --> 00:20:52,022
Senti, so che sei preoccupato
sui Sanguenero
336
00:20:52,046 --> 00:20:53,672
maltrattando gli esseri umani
di nuovo come l'ultima volta...
337
00:20:53,696 --> 00:20:56,011
No, sono preoccupato per il Pugno Nero.
338
00:20:56,013 --> 00:20:58,170
Lo hanno già dimostrato
non ci si può fidare di loro.
339
00:20:58,195 --> 00:21:00,196
Seguiranno la Papessa.
340
00:21:02,005 --> 00:21:03,438
Sei sicuro di poterli gestire?
341
00:21:03,749 --> 00:21:06,282
No, ma quale altra scelta abbiamo?
342
00:21:11,392 --> 00:21:14,484
Bene. Partiamo domani. Prima cosa.
343
00:21:35,415 --> 00:21:38,884
Sembra bellissimo
tu. Devi tenerlo.
344
00:21:41,989 --> 00:21:44,679
Per favore, prendilo come un segno
della mia più profonda solidarietà.
345
00:21:44,704 --> 00:21:47,271
Lo so dalla grande battaglia
le cose sono state difficili,
346
00:21:47,484 --> 00:21:48,883
e voglio aiutare.
347
00:21:53,201 --> 00:21:56,777
Tobin aveva ragione. Ho appena avuto
per uscire tra la gente
348
00:21:56,802 --> 00:21:58,371
e mostrare loro chi sono veramente.
349
00:21:58,373 --> 00:22:03,096
- E poi mi ameranno...
- Vattene. Non ti vogliamo.
350
00:22:04,009 --> 00:22:05,891
Reale o no.
351
00:22:06,542 --> 00:22:11,051
Verrai a scoprire che non lo faccio
tollera l'indisciplina nel mio regno.
352
00:22:11,053 --> 00:22:13,153
(URLANDO)
353
00:22:16,367 --> 00:22:18,701
Chiedi scusa alla tua regina.
354
00:22:25,267 --> 00:22:27,866
(URLANDO)
355
00:22:41,743 --> 00:22:46,410
Eccoti, proprio come ti ricordavo.
356
00:22:46,731 --> 00:22:51,981
Ci riuniremo abbastanza presto.
357
00:22:56,449 --> 00:22:59,098
Gli dei mi hanno parlato,
358
00:22:59,504 --> 00:23:00,980
e li ho sentiti.
359
00:23:22,252 --> 00:23:24,119
- Stai attento.
- Staremo bene.
360
00:23:25,522 --> 00:23:27,021
Tutti noi.
361
00:23:33,996 --> 00:23:35,996
Promettimi che non lascerai il fianco di Wren.
362
00:23:35,998 --> 00:23:37,653
Nemmeno per un secondo.
363
00:23:38,167 --> 00:23:39,633
Beh, non posso se mi tieni.
364
00:23:39,816 --> 00:23:41,849
Promessa del mignolo?
365
00:23:43,303 --> 00:23:44,811
Lo prometto, Janzo.
366
00:23:55,818 --> 00:23:58,472
- Grazie per avermi incontrato.
- Hai trovato l'assassino?
367
00:23:59,188 --> 00:24:01,855
Mi hai detto il prezzo Falista
pagato per riportarti in vita
368
00:24:01,857 --> 00:24:03,957
era un singolo soldato Relman.
369
00:24:03,959 --> 00:24:05,559
Sì, e allora?
370
00:24:05,561 --> 00:24:06,827
Mi hai mentito.
371
00:24:07,242 --> 00:24:09,729
Mi hai mentito a riguardo
che è morto per salvarti.
372
00:24:13,168 --> 00:24:15,468
- Cosa te lo fa dire?
- I 20 soldati morti
373
00:24:15,470 --> 00:24:18,266
che mi sono imbattuto nel
le fogne me lo fanno dire.
374
00:24:18,291 --> 00:24:21,007
So come appare un corpo dopo
Due ne hanno sottratto la vita.
375
00:24:21,009 --> 00:24:23,655
Si sono iscritti per donare
le loro vite al loro sovrano.
376
00:24:23,719 --> 00:24:24,805
Sono morti con onore.
377
00:24:24,830 --> 00:24:26,465
Gwynn non l'avrebbe mai fatto
uccise le sue truppe
378
00:24:26,489 --> 00:24:28,148
per salvare se stessa o qualcuno che amava.
379
00:24:28,150 --> 00:24:30,800
Sarebbe morta
prima. È morta prima!
380
00:24:30,825 --> 00:24:32,619
Mi hai dichiarato la tua lealtà.
381
00:24:32,621 --> 00:24:34,587
Perché hai detto tu
non erano uno di loro.
382
00:24:34,589 --> 00:24:35,622
Non lo sono.
383
00:24:37,608 --> 00:24:39,842
Eppure guarda cosa hai fatto.
384
00:24:40,028 --> 00:24:43,220
Omicidio nascosto al Two's
mani in nome di Falista,
385
00:24:43,363 --> 00:24:45,797
- o dovrei chiamarla One?
- Non è stato omicidio.
386
00:24:46,632 --> 00:24:48,561
Erano soldati
morendo per salvare il loro re.
387
00:24:48,586 --> 00:24:51,164
Ora fai il tuo lavoro e trova il
donna che ha tentato di uccidere mia moglie
388
00:24:51,189 --> 00:24:53,605
o ti ritroverai
di nuovo in una cella di prigione.
389
00:25:02,069 --> 00:25:04,855
Hai fatto esattamente quello che dovevi.
390
00:25:05,458 --> 00:25:07,763
La chiave per governare è il potere,
391
00:25:08,109 --> 00:25:10,258
e la chiave del potere è la paura.
392
00:25:10,283 --> 00:25:12,957
Avevo sperato quell'amore
li avrebbero conquistati.
393
00:25:12,959 --> 00:25:15,727
L'amore non garantisce la sottomissione.
394
00:25:15,729 --> 00:25:19,597
Coloro che negano il tuo potere
sono una minaccia non solo per te,
395
00:25:19,725 --> 00:25:21,339
ma ai nostri dei.
396
00:25:22,502 --> 00:25:24,259
Lo vedo adesso.
397
00:25:25,787 --> 00:25:27,286
Avevi ragione fin dall'inizio.
398
00:25:33,046 --> 00:25:36,304
Quali sono i vostri ordini, Vostra Maestà?
399
00:25:37,638 --> 00:25:38,692
Ordini?
400
00:25:38,717 --> 00:25:41,166
Per fare i conti con i tanti
dissidenti in mezzo a noi
401
00:25:41,191 --> 00:25:44,287
diffondendo il loro veleno
convinzioni contro di te.
402
00:25:45,065 --> 00:25:48,898
- Cosa devo fare?
- Dobbiamo trovarli.
403
00:25:51,179 --> 00:25:52,771
Guardie?
404
00:25:54,342 --> 00:25:57,961
Cercane qualcuno nell'avamposto
anima non fedele alla corona.
405
00:25:58,671 --> 00:26:00,913
Cacciateli tutti e rinchiudeteli tutti.
406
00:26:21,969 --> 00:26:24,035
Cosa diavolo?
è successo a quei Lu-Qiri?
407
00:26:25,765 --> 00:26:27,697
ZED: Sono la maggior parte
rimanendo nel Piano delle Ceneri.
408
00:26:27,699 --> 00:26:31,135
- Chi farebbe una cosa del genere?
- Non lo so.
409
00:26:31,408 --> 00:26:34,738
- Forse Corven potrà dircelo.
- Hai idea di dove potrebbe essere?
410
00:26:34,740 --> 00:26:37,718
Probabilmente da qualche parte
all'interno del complesso rupestre.
411
00:26:38,010 --> 00:26:39,551
Vado a controllare.
412
00:26:46,786 --> 00:26:51,006
- Qualcosa non va.
- A parte il morto Lu-Qiri?
413
00:26:51,031 --> 00:26:52,237
No. Quando vivevamo qui,
414
00:26:52,262 --> 00:26:54,777
c'era sempre un Sangue Nero
o due a questo ingresso.
415
00:26:57,561 --> 00:26:59,393
Devi venire a vedere questo.
416
00:27:10,996 --> 00:27:13,230
Zed, sembra questo
sono quasi tutti.
417
00:27:13,624 --> 00:27:16,112
No. Cosa intendi?
418
00:27:16,114 --> 00:27:18,458
La nostra gente. Questi sono tutti.
419
00:27:18,483 --> 00:27:21,537
O almeno la maggior parte di essi. Tutti morti.
420
00:27:25,123 --> 00:27:27,056
Anche qui ci sono altri cadaveri.
421
00:27:31,728 --> 00:27:34,462
- Corven.
- Non è uno di loro.
422
00:27:37,767 --> 00:27:41,636
- Cos'è successo qui?
- Alla fine il Pugno Nero ce l'ha fatta.
423
00:27:41,638 --> 00:27:44,330
- Li hanno uccisi tutti.
- DONNA: Non tutti.
424
00:27:46,910 --> 00:27:51,324
- Issa, cosa hai fatto?
- Scricciolo. Zed.
425
00:27:51,349 --> 00:27:55,063
- Issa, dov'è Corven?
- Quel pazzo idiota? Chi lo sa?
426
00:27:55,503 --> 00:27:58,838
- Non ha molta importanza adesso.
- Non ha molta importanza?
427
00:27:59,622 --> 00:28:02,665
Siamo venuti per portarti a casa. Tutti voi.
428
00:28:02,690 --> 00:28:05,977
Troppo tardi. Per quanto ne sapevamo,
ci hai bloccato qui per sempre.
429
00:28:06,002 --> 00:28:08,023
Quindi la tua soluzione era:
uccidere tutta la nostra gente?
430
00:28:08,048 --> 00:28:10,620
La tua gente ha cercato di ucciderci.
431
00:28:11,217 --> 00:28:12,658
Quindi li abbiamo uccisi prima.
432
00:28:12,683 --> 00:28:14,246
Quanti sopravvissuti di Blackfist?
433
00:28:14,271 --> 00:28:17,238
Li hai uccisi tutti.
Un'intera civiltà.
434
00:28:17,263 --> 00:28:20,674
Non sei sorpreso
I Pugni Neri hanno vinto la guerra, vero?
435
00:28:20,676 --> 00:28:22,620
Lo consideri in qualche modo vincente?
436
00:28:23,445 --> 00:28:28,709
In realtà, non del tutto. Ne abbiamo ancora
alcuni problemi da risolvere prima.
437
00:28:30,180 --> 00:28:34,615
Uno due tre.
438
00:28:35,783 --> 00:28:37,820
Anzi, quattro.
439
00:28:38,308 --> 00:28:40,415
Con te otteniamo due vite per una.
440
00:28:42,454 --> 00:28:43,520
Torna indietro.
441
00:28:44,767 --> 00:28:47,868
(Tutti grugniscono)
442
00:29:31,946 --> 00:29:33,512
Tutto bene?
443
00:29:42,447 --> 00:29:46,223
- Quella è una bambola per bambini?
- SÌ.
444
00:29:46,908 --> 00:29:48,628
Ma qui non ci sono bambini.
445
00:29:56,924 --> 00:30:00,105
- Dobbiamo salvare i bambini.
- Pensi che siano ancora vivi?
446
00:30:00,130 --> 00:30:03,284
Lo spero, altrimenti siamo tutto quello
sinistra di tutta la nostra civiltà.
447
00:30:03,286 --> 00:30:05,820
Bene, quelli e noi
rimanendo all'Avamposto.
448
00:30:05,822 --> 00:30:07,883
Zed, vai a trovare
Corven. Forse lo sa.
449
00:30:07,908 --> 00:30:10,291
Tornerò verso il
camera dove lo abbiamo lasciato.
450
00:30:10,353 --> 00:30:11,660
Penso di poter ricordare la strada.
451
00:30:11,685 --> 00:30:14,891
Va bene. Vado a cercare
i testi antichi di mia madre.
452
00:30:14,916 --> 00:30:16,161
Hanno importanza anche adesso?
453
00:30:16,186 --> 00:30:17,910
Beh, mi sembra che lo siano
più importante che mai
454
00:30:17,934 --> 00:30:20,801
se devo consigliare ciò che resta
il nostro popolo e preservare la nostra storia.
455
00:30:20,803 --> 00:30:23,037
Bene, verrò con
tu. Ci rivediamo qui.
456
00:30:32,348 --> 00:30:34,381
Sei altrettanto cattivo quanto
Talon, lo sai?
457
00:30:34,383 --> 00:30:37,217
Con il tuo perpetuo
sostenimento di infortuni.
458
00:30:45,260 --> 00:30:47,260
Ti senti meglio?
459
00:30:47,285 --> 00:30:52,500
Le stavo solo ripristinando i punti prima
si infettano, no grazie a te.
460
00:30:52,502 --> 00:30:54,602
Perché non mi consegni?
461
00:30:54,604 --> 00:30:57,683
Non posso assolutamente denunciarti
per qualcosa che ho intenzione di fare da solo.
462
00:30:57,708 --> 00:30:59,841
È molto gentile da parte tua, Garret.
463
00:31:01,357 --> 00:31:02,794
Vuoi uccidere Falista?
464
00:31:03,675 --> 00:31:06,372
- Pensavo avessi giurato fedeltà.
- A Tobin, non a Falista.
465
00:31:06,397 --> 00:31:09,181
Garret, sai che andrà bene
tutto il possibile per proteggerla.
466
00:31:09,183 --> 00:31:12,785
Ecco perché dobbiamo riunirci come
molte persone fedeli a Talon il più possibile
467
00:31:12,787 --> 00:31:14,470
e trovare un posto sicuro dove incontrarci.
468
00:31:16,791 --> 00:31:20,793
- Conosci un posto?
- No. Sì. Forse.
469
00:31:20,795 --> 00:31:22,294
- Dove?
- Per prima cosa devo chiederti,
470
00:31:22,296 --> 00:31:23,863
sei ancora il maresciallo della porta?
471
00:31:23,865 --> 00:31:25,798
- Credo.
- Mi spiace, non posso aiutarti.
472
00:31:25,800 --> 00:31:28,367
Cosa stai facendo?
Janzo? Qualcosa di illegale?
473
00:31:28,369 --> 00:31:32,448
No. Forse. Dipende quando lo chiedi.
474
00:31:32,473 --> 00:31:34,261
Se te lo stessi chiedendo
prima del Primo Ordine
475
00:31:34,286 --> 00:31:37,309
spegne il Nightshade, quindi no.
476
00:31:37,311 --> 00:31:40,812
- Niente di illegale.
- Se me lo chiedi dopo...
477
00:31:40,814 --> 00:31:42,314
Vendi ancora libagioni.
478
00:31:42,316 --> 00:31:44,729
Garret, come ti permetti?
accusarmi di un simile crimine?
479
00:31:44,754 --> 00:31:46,181
Non ti arresterò.
480
00:31:46,206 --> 00:31:48,054
Sì, ho aperto un
pub sotterraneo segreto.
481
00:31:48,056 --> 00:31:50,156
Perfetto. Sai quando Talon
e gli altri torneranno?
482
00:31:50,158 --> 00:31:52,491
Presto, spero. mi sentirò molto
sarà meglio una volta che Wren sarà tornata sana e salva.
483
00:31:52,493 --> 00:31:55,633
Giusto. Dobbiamo organizzarne altrettanti
persone che la pensano allo stesso modo che possiamo trovare
484
00:31:55,658 --> 00:31:57,430
prima del ritorno dei Sanguenero.
485
00:32:02,836 --> 00:32:04,870
Questa è la grotta di mia madre.
486
00:32:12,345 --> 00:32:14,574
- Hanno preso tutto.
- E perché dovrebbero,
487
00:32:14,599 --> 00:32:17,155
se solo lo avessero fatto
comunque cancella tutto?
488
00:32:17,180 --> 00:32:19,082
Buon punto.
489
00:32:22,738 --> 00:32:26,039
Cosa significava quel Pugno Nero quando?
ha detto che ne avrebbe uccisi due per uno?
490
00:32:28,295 --> 00:32:29,295
Ehm...
491
00:32:31,824 --> 00:32:33,963
Tieni le punte delle orecchie
è sempre stato di quel colore?
492
00:32:34,852 --> 00:32:37,508
Ricordo che tutti si agitavano
una donna con le orecchie a punta bianca
493
00:32:37,533 --> 00:32:39,133
nel mio villaggio quando ero più giovane.
494
00:32:46,749 --> 00:32:49,430
- Sei incinta.
- Mm-hmm.
495
00:32:49,882 --> 00:32:51,715
Wren, potevi morire lì dentro.
496
00:32:51,866 --> 00:32:53,584
E perché Janzo non me lo dovrebbe dire?
497
00:32:53,586 --> 00:32:54,885
Gli ho detto di non dirlo a nessuno.
498
00:33:00,994 --> 00:33:02,837
Non c'è da stupirsi perché fosse così distrutto.
499
00:33:03,093 --> 00:33:05,194
È un po' iperprotettivo.
500
00:33:07,275 --> 00:33:08,841
Vorrei solo che mia madre...
501
00:33:10,436 --> 00:33:12,956
Vorrei solo avere una famiglia
qui per aiutarmi in questo.
502
00:33:13,078 --> 00:33:15,478
E ora che tutta la nostra gente se n'è andata,
503
00:33:15,503 --> 00:33:17,491
Non ho idea di come farò...
504
00:33:18,560 --> 00:33:21,991
Hai Janzo. E tu hai me.
505
00:33:24,282 --> 00:33:27,491
E Zed quando non lo è
essere un completo idiota.
506
00:34:59,429 --> 00:35:00,528
(ANSANTE)
507
00:35:02,693 --> 00:35:06,748
Levare, sei arrivato da noi.
508
00:35:06,750 --> 00:35:08,358
Stai lontano! Stai lontano!
509
00:35:08,383 --> 00:35:11,914
È ora di svegliarti, Levare.
510
00:35:13,555 --> 00:35:16,475
Se mai ci fosse stato un tempo in cui lo fossi
vado a lavorare, ora sarebbe il momento giusto.
511
00:35:17,039 --> 00:35:18,738
Ti farò lavorare.
512
00:35:23,933 --> 00:35:26,066
Ti prego di lavorare.
513
00:35:26,567 --> 00:35:27,982
Ti sto implorando!
514
00:35:40,345 --> 00:35:43,591
Ho bisogno di parlarti adesso. Solo.
515
00:35:44,823 --> 00:35:46,390
Tobin?
516
00:35:48,186 --> 00:35:50,520
Mio caro, mi ha portato in questo posto.
517
00:35:50,522 --> 00:35:52,551
C'era una grotta e c'era una tomba.
518
00:35:52,576 --> 00:35:55,602
C'era questo essere lì.
Non era niente come noi.
519
00:35:55,627 --> 00:35:58,028
Era antico e bianco.
520
00:35:58,030 --> 00:36:00,730
- Hai visitato gli dei.
- Gli dei?
521
00:36:00,732 --> 00:36:02,199
Li ho visti solo nelle mie visioni,
522
00:36:02,224 --> 00:36:04,611
ma per ottenere l'onore
di visitarli di persona...
523
00:36:04,636 --> 00:36:07,970
No, no, no, no. Questo
non era un dio, Falista.
524
00:36:07,972 --> 00:36:11,040
- Questo era un mostro.
- Sei stato benedetto.
525
00:36:11,262 --> 00:36:13,643
Questo è solo un segno che
Sono sulla strada giusta.
526
00:36:13,645 --> 00:36:16,312
- Che siamo sulla strada giusta.
- No, no, no.
527
00:36:16,314 --> 00:36:21,350
Sì, sì. Gli dei
dei Tre sono reali.
528
00:36:21,352 --> 00:36:24,395
E ne saremo onorati
a differenza di qualsiasi altro reale prima
529
00:36:24,420 --> 00:36:26,221
perché siamo stati scelti.
530
00:36:26,371 --> 00:36:29,420
Questo è il nostro divino
giusto. Non lo vedi?
531
00:36:30,005 --> 00:36:31,871
Questo è il nostro destino.
532
00:36:33,031 --> 00:36:34,564
- Non lo so.
- SÌ.
533
00:36:39,699 --> 00:36:41,205
Corvo?
534
00:36:43,349 --> 00:36:44,581
Corvo!
535
00:36:47,177 --> 00:36:49,077
Sono tornato per te come avevo promesso.
536
00:36:51,682 --> 00:36:55,183
(RISATA)
537
00:36:55,185 --> 00:36:57,487
CORVEN: La tua promessa
non significa niente per me.
538
00:36:57,886 --> 00:36:59,519
Non saresti mai dovuto tornare.
539
00:37:02,025 --> 00:37:04,055
Abbiamo sistemato le cose nell'altro mondo.
540
00:37:04,500 --> 00:37:06,738
Sono tornato per prenderti
e i Blackblood lì.
541
00:37:09,087 --> 00:37:10,976
Non ci sono più Sangue Nero.
542
00:37:13,002 --> 00:37:16,166
Sono vivo, e lo sei anche tu.
543
00:37:16,807 --> 00:37:19,592
E Wren. Anche Wren è vivo.
544
00:37:20,957 --> 00:37:23,277
È un trucco. Una bugia.
545
00:37:23,356 --> 00:37:25,122
Perché dovrei mentire alla mia stessa famiglia?
546
00:37:25,147 --> 00:37:27,481
Wren verrebbe a trovarmi
se stessa se fosse davvero qui.
547
00:37:27,483 --> 00:37:29,717
Doveva trovarla
i messaggi di mia madre, Corven.
548
00:37:30,440 --> 00:37:32,027
Yavalla è morto.
549
00:37:32,738 --> 00:37:34,204
Wren è la Papessa adesso.
550
00:37:36,872 --> 00:37:38,672
Wren fallirà senza di me.
551
00:37:41,366 --> 00:37:42,785
Portami da Wren.
552
00:37:51,140 --> 00:37:54,768
- Bellissimo Scricciolo!
- Corven.
553
00:37:55,451 --> 00:37:59,021
- OH.
- Hai trovato quello che cercavi?
554
00:37:59,046 --> 00:38:03,116
No. No, considera questo viaggio
un fallimento su tutti i fronti.
555
00:38:03,118 --> 00:38:05,451
I Pugni Neri hanno distrutto tutto.
556
00:38:05,863 --> 00:38:07,594
L'intero posto è stato saccheggiato.
557
00:38:08,459 --> 00:38:10,229
Wren fallirà senza di me.
558
00:38:10,944 --> 00:38:14,945
- Non chiedermelo.
- Wren fallirà senza di me.
559
00:38:20,000 --> 00:38:22,621
I messaggi di mia madre. Li hai salvati.
560
00:38:22,646 --> 00:38:25,212
Per te, caro Wren.
561
00:38:26,140 --> 00:38:28,007
NO!
562
00:38:28,341 --> 00:38:29,507
Ci hanno trovato.
563
00:38:29,532 --> 00:38:31,920
- (URLANDO)
- Corven, aspetta!
564
00:38:32,485 --> 00:38:34,119
Dobbiamo andarcene adesso.
565
00:38:34,144 --> 00:38:35,281
Non andrò da nessuna parte
senza mio fratello.
566
00:38:35,283 --> 00:38:37,048
WREN: Abbiamo bisogno di Corven
e abbiamo bisogno di quei testi.
567
00:38:37,073 --> 00:38:38,581
Se qualcuno ha qualche idea brillante,
568
00:38:38,606 --> 00:38:39,872
ora è il momento di condividere.
569
00:38:47,762 --> 00:38:49,174
DONNA: Zed.
570
00:38:50,164 --> 00:38:53,220
Tu e tuo fratello avete sempre avuto bisogno di me
571
00:38:53,245 --> 00:38:54,999
per tirarti fuori dai guai.
572
00:38:55,001 --> 00:38:57,737
- Anche da bambini.
-Nedra.
573
00:38:58,154 --> 00:38:59,686
Da molto tempo, Zed.
574
00:39:06,107 --> 00:39:07,740
È passato molto tempo.
575
00:39:10,272 --> 00:39:11,507
Come sei sopravvissuto?
576
00:39:12,437 --> 00:39:13,437
Dovevamo farlo.
577
00:39:19,432 --> 00:39:20,432
(FISCHI)
578
00:39:26,578 --> 00:39:30,245
- Hai salvato i bambini.
- SÌ. Sì, l'ho fatto.
579
00:39:30,348 --> 00:39:33,614
- NEDRA: Ha avuto un piccolo aiuto.
- Siamo venuti per portarti a casa.
580
00:39:33,991 --> 00:39:36,640
- Lontano da questo posto.
- Beh, sei un po' in ritardo.
581
00:39:37,007 --> 00:39:39,944
- Mi dispiace, Nedra.
- Non aspettiamo un altro momento.
582
00:39:41,966 --> 00:39:43,833
Dai. Dai.
583
00:39:59,667 --> 00:40:00,943
NO!
584
00:40:06,692 --> 00:40:08,825
Corvo! Corvo!
585
00:40:13,370 --> 00:40:18,130
Grazie per aver mantenuto
la tua promessa, caro fratello.
586
00:40:45,563 --> 00:40:46,577
Lasciaci.
587
00:40:52,703 --> 00:40:57,455
Sei stato imprigionato perché
della tua slealtà verso la regina.
588
00:40:57,480 --> 00:41:01,924
Ma ora la tua slealtà
sarà la tua salvezza,
589
00:41:01,949 --> 00:41:07,163
poiché non c'è nulla di più alto
onore che dare la vita
590
00:41:07,502 --> 00:41:10,751
per il potere più grande di tutti noi.
591
00:41:12,571 --> 00:41:16,538
(TUTTI URLANO)
592
00:41:45,864 --> 00:41:47,864
Gli dei ti ringraziano.
593
00:41:57,022 --> 00:42:02,022
Sincronizzato e corretto da Octavia
- www.addic7ed.com -